Гюнай Мирзоева: «Нужно не подражать миру, а представлять ему свою самобытность»

Признание Азербайджана на международной арене и более широкое представление национальной идентичности миру являются результатом деятельности и инициатив, реализуемых в различных направлениях. В этом процессе особую роль играют не только межгосударственные дипломатические отношения, официальные встречи и проекты, реализуемые на международных площадках, но и личные достижения, профессиональная деятельность, научные исследования и творческие работы азербайджанцев, проживающих и работающих за рубежом. Успехи наших соотечественников в различных странах мира способствуют формированию положительного представления об Азербайджане, более широкому знакомству международной аудитории с нашими национальными и культурными ценностями, а также укреплению позиций страны в международном культурном пространстве.

В этом контексте музыкальное искусство считается одним из важнейших инструментов популяризации богатого культурного наследия Азербайджана за рубежом и установления культурных связей между различными народами. Музыка, преодолевающая языковые барьеры и объединяющая представителей разных обществ и культур вокруг общих чувств, открывает широкие возможности для представления национальных традиций, исторической памяти и духовных ценностей на международном уровне. Особого внимания заслуживает деятельность азербайджанских композиторов, музыковедов и культурологов, проживающих за рубежом. Их творческие проекты, научные исследования и культурные инициативы, реализуемые в культурной среде различных стран, вносят значительный вклад в популяризацию азербайджанской музыки в мире, сочетание национальных музыкальных традиций с современными творческими подходами и развитие межкультурных связей.

В рамках проекта «Диаспора Победы» («Zəfər diasporu») собеседницей Crossmedia.az на этот раз стала проживающая в Германии азербайджанский композитор, музыковед, руководитель Азербайджанского культурного центра и Азербайджанского дома в Штутгарте, член правления Альянса азербайджанцев Германии Гюнай Мирзоева.

— Вы получили музыкальное образование в Азербайджане, Германии и Италии, сотрудничали с всемирно известными композиторами. Как эти разные музыкальные школы повлияли на формирование вашего творческого стиля?

— Получение музыкального образования в Азербайджане, Германии и Италии сыграло очень важную роль в формировании моего творческого мировоззрения. Каждая из этих трёх стран обладает собственными музыкальными традициями, эстетическими подходами и исполнительскими школами, и от каждой из них я переняла что-то особенное.

Азербайджанская музыкальная школа научила меня чувствовать душу нашей национальной музыки, глубину мугама, мелодическое богатство и привязанность к собственным корням. Немецкая музыкальная традиция привила мне более системный, аналитический и интеллектуальный подход к произведениям, точность в композиции и понимание структурной целостности. Опыт, полученный в Италии, помог мне глубже прочувствовать эмоциональную выразительность музыки, красоту мелодии, лиризм и сценическую культуру.

Общение и сотрудничество с всемирно известными композиторами также стали для меня большой школой. Изучение их творческой философии, отношения к музыке и особенностей мышления расширило мой кругозор. Думаю, главным результатом всего этого опыта стала возможность объединять различные музыкальные традиции в своей деятельности.

— Ваши произведения исполнялись на престижных сценах, в том числе в Берлинской филармонии. Какие шаги, на ваш взгляд, необходимо предпринять для более широкого представления азербайджанских композиторов в мировом пространстве классической музыки?

— Считаю, что для более широкого представления азербайджанских композиторов в мировом пространстве классической музыки необходимо прежде всего более системно популяризировать наше национальное музыкальное наследие на международном уровне. Азербайджанская музыка обладает чрезвычайно богатыми традициями, самобытными мелодическими особенностями и глубоким философским содержанием. Это богатство должно быть представлено международному музыкальному сообществу значительно шире.

Для этого большое значение имеют расширение сотрудничества с авторитетными международными концертными залами и фестивалями, включение произведений азербайджанских композиторов в репертуар известных оркестров, а также создание международных площадок для молодых исполнителей и композиторов нашей страны.

В то же время важно готовить качественные аудио- и видеозаписи произведений, распространять нотные издания на разных языках и укреплять связи с международными музыкальными агентствами.

— Вы много лет живёте в Германии и занимаетесь популяризацией азербайджанской культуры в Европе. Как бы вы оценили отношение европейской общественности к азербайджанской музыке и культурному наследию? Какие аспекты вызывают наибольший интерес?

— Интерес европейской общественности к азербайджанской музыке и культурному наследию постепенно возрастает. В частности, самобытность азербайджанской музыки, синтез восточных и западных музыкальных традиций представляют большой интерес и привлекательны для европейских слушателей.

По моим наблюдениям, наибольший интерес у европейской аудитории вызывают искусство мугама, богатая мелодика нашей народной музыки, звуковые возможности национальных музыкальных инструментов, а также произведения современных азербайджанских композиторов. Особое впечатление на слушателей производят эмоциональная глубина азербайджанской музыки, её философское содержание и сохранение национального духа.

В то же время считаю, что знакомство Европы с азербайджанской культурой не должно ограничиваться исключительно организацией концертов. Очень важны участие в международных фестивалях, сотрудничество с авторитетными концертными залами, установление связей между музыкальными учебными заведениями, а также регулярное исполнение произведений азербайджанских композиторов на европейских сценах.

Самое главное — мы должны представлять азербайджанскую культуру не только как богатое наследие нашего прошлого, но и как живую, развивающуюся ценность, которая сегодня вносит свой вклад в мировую культуру. Я верю, что у азербайджанской музыки огромный потенциал для более широкого международного признания. Реализация этого потенциала требует последовательной работы, профессионального сотрудничества и межкультурного диалога.

— В январе этого года в Штутгарте начали функционировать Азербайджанский дом и азербайджанская школа выходного дня. С какими основными трудностями сталкиваются дети азербайджанского происхождения, растущие за рубежом, в вопросах сохранения родного языка и национальной идентичности?

— Сохранение привязанности к родному языку и национальной идентичности у детей азербайджанского происхождения, растущих за рубежом, — одна из важнейших задач, стоящих сегодня перед нами. Ведь ребёнок растёт, осваивая язык, систему образования и культуру страны, в которой живёт. Это естественный и положительный процесс. Однако главное заключается в том, чтобы наряду со всем этим он не забывал свой родной язык, историю, культуру и ценности народа, к которому принадлежит.

Президент Азербайджанской Республики господин Ильхам Алиев в своих выступлениях особо подчёркивал важность сохранения проживающими за рубежом азербайджанцами родного языка, национальных и духовных ценностей, а также своей идентичности. Этот призыв является для нас важным ориентиром и ответственностью в нашей деятельности.

Одна из главных трудностей заключается в недостаточном использовании родного языка в повседневном общении. В школе, среди друзей и в социальной среде дети преимущественно разговаривают на языке страны проживания. В результате со временем им может стать сложнее говорить, читать и свободно выражать свои мысли на азербайджанском языке.

Именно поэтому я считаю очень важным шагом начало деятельности Азербайджанского дома и азербайджанской школы выходного дня в Штутгарте. Наша цель заключается не только в том, чтобы обучать детей азербайджанскому языку. Мы хотим, чтобы они знакомились с азербайджанской музыкой, литературой, историей, обычаями и традициями, отмечали наши национальные праздники и гордились своими корнями.

Особенно велика здесь и роль семей. Родной язык прежде всего должен жить в семье. Родители должны разговаривать с детьми на азербайджанском языке, знакомить их с нашей национальной музыкой, сказками и культурным наследием.

Считаю, что детей нужно учить не выбирать между двумя культурами, а быть носителями обеих. Они могут расти в Германии, становиться активными и успешными членами немецкого общества и одновременно с гордостью сохранять свою азербайджанскую идентичность.

— Вы также являетесь членом правления Альянса азербайджанцев Германии. Какие изменения, на ваш взгляд, необходимы в деятельности азербайджанской диаспоры в Германии и как вы оцениваете участие молодого поколения в этих процессах?

— Одним из важнейших изменений в деятельности азербайджанской диаспоры в Германии должен стать переход к более системной, скоординированной и ориентированной на будущее модели работы.

Деятельность диаспоры не должна ограничиваться только празднованием национальных праздников и организацией культурных мероприятий. Мы должны шире знакомить немецкое общество с Азербайджаном, популяризировать культуру, историю, искусство и национальные ценности нашей страны на различных площадках.

Особенно важным считаю привлечение молодого поколения к этим процессам. Ведь будущее диаспоры зависит именно от молодёжи. Молодые азербайджанцы, родившиеся и выросшие в Германии, хорошо знают как Азербайджан, так и общественную среду страны, в которой живут. Они могут выступать мостом между двумя культурами и рассказывать об Азербайджане, используя более профессиональные и современные подходы.

Для этого необходимо предоставлять молодёжи возможность не только участвовать в мероприятиях, но и принимать участие в принятии решений, разработке проектов и управлении диаспоральными организациями. Мы должны поддерживать их инициативы и создавать условия для развития лидерских качеств.

Сильная диаспора — это не только люди, которые работают сегодня, но и новые поколения, способные продолжить эту миссию с привязанностью к своей национальной идентичности, ответственностью и активной гражданской позицией.

Наша главная цель должна заключаться не просто в представлении Азербайджана за рубежом, а в воспитании нового поколения, которое любит нашу страну, знает её и гордится её достижениями.

— С какими основными препятствиями сталкиваются молодые азербайджанцы, желающие получить образование за рубежом и построить международную музыкальную карьеру? Какие рекомендации вы могли бы им дать, исходя из собственного опыта?

— Одним из основных препятствий для молодых азербайджанцев, желающих получить образование за рубежом и построить международную музыкальную карьеру, прежде всего являются ограниченные финансовые возможности, трудности с выходом на международную музыкальную площадку и установлением необходимых профессиональных контактов.

Кроме того, адаптация к системе образования зарубежных стран, преодоление языкового барьера и необходимость самоутверждения в условиях высокой конкуренции также требуют серьёзных усилий.

Исходя из собственного опыта, могу сказать, что музыкальное образование, полученное мной в Азербайджане, Германии и Италии, позволило познакомиться с различными музыкальными школами, особенностями мышления и творческими подходами. Этот опыт ещё раз показал мне, что для достижения успеха на международном уровне одного таланта недостаточно. Необходимы профессионализм, дисциплина, постоянный труд, широкий кругозор и вера в собственное искусство.

Мой совет молодым людям — стремясь интегрироваться в мировое музыкальное пространство, никогда не забывать свои национальные музыкальные корни. Ведь наше главное преимущество — богатство азербайджанской музыки, её самобытная мелодика и культурное наследие.

Нужно не подражать миру, а представлять ему свою самобытность.

В то же время молодым людям следует активно участвовать в международных конкурсах, мастер-классах, фестивалях и проектах, постоянно работать над собой и выстраивать профессиональные международные связи.

Я верю, что у азербайджанской молодёжи огромный потенциал. Главное — правильно направлять её, создавать необходимые возможности и поддерживать молодых талантов, чтобы они могли продемонстрировать свои способности на международном уровне.

На мой взгляд, каждый молодой музыкант должен воспринимать собственный успех не только как личное достижение, но и как возможность познакомить мир с азербайджанской культурой.

Айхан