Здание Государственного центра перевода вызвало споры - кому оно будет передано?
13 ноября Комитет по культуре Милли Меджлиса провёл общественное обсуждение на тему: «Приоритеты, вытекающие из выступления Президента Ильхама Алиева на VII Всемирном форуме межкультурного диалога: межкультурный диалог и культурная дипломатия Азербайджана».
Народный писатель, председатель Союза писателей Азербайджана (СПА) Анар, принимавший участие в слушаниях, отметил, что здание и бюджет Государственного центра перевода следует передать СПА. Это заявление вызвало бурное обсуждение и даже критику в социальных сетях.
Выступая по данной теме в комментарии Crossmedia.az, доктор философии по филологии Шамиль Садыг отметил, что бюджет, выделявшийся Центру перевода, следует направить ANAİB (Ассоциации независимых издателей Азербайджана)!
«ANAİB может проделать серьёзную работу в этом направлении с целью популяризации азербайджанской литературы в мире. За счёт этих средств необходимо создать фонд поддержки переводов и изданий, работающий по прозрачным правилам и с измеримыми результатами.
Я уже много лет пишу об этом и поднимаю данный вопрос на различных площадках. Популяризация нашей литературы за рубежом не должна зависеть от личных возможностей и связей отдельных авторов. Для этого необходимы стабильное финансирование, профессиональное управление и конкретные цели.
К сожалению, по моему мнению, возможности и средства, предоставленные Центру перевода, не обеспечили ожидаемых результатов с точки зрения выхода азербайджанской литературы на международный книжный рынок. Я не отрицаю отдельные проделанные работы и успешные примеры. Однако главный вопрос заключается в следующем: сколько изданных книг попали в книжные магазины зарубежных стран, сети продаж и непосредственно к реальным читателям? Сколько произведений наших авторов вызвали устойчивый интерес у иностранных издательств?
Публикация книги за рубежом ещё не означает её признания в мире. Книга может быть переведена, издана, и даже может состояться её презентация. Но если она не поступает в продажу, не доходит до читателя и не открывает путь к последующим изданиям, влияние такой работы остаётся ограниченным».

Ш. Садыг отметил, что работа, проделанная до сих пор благодаря личным инициативам, заслуживает внимания:
«Однако нельзя строить популяризацию национальной литературы исключительно на этих инициативах. Отбор должен основываться не на личных связях, родственных отношениях и местничестве, а на художественной ценности произведения, качестве перевода и возможностях его продвижения среди зарубежных читателей.
Моё предложение конкретно: необходимо создать механизм поддержки переводов и изданий, аналогичный турецкой программе TEDA. TEDA оказывает финансовую поддержку зарубежным издательствам, которые издают произведения турецкой литературы и культуры на других языках. Мы также можем оказывать поддержку зарубежным издательствам, желающим публиковать произведения азербайджанских авторов, на определённых условиях.
У такой поддержки должны быть чёткие требования: договор с автором о передаче прав, качественный перевод, обоснованный тираж, план продаж и распространения, обязательства по продвижению, а также отчёт о проделанной работе. Вопрос авторского гонорара также должен быть отражён в договоре. Результаты необходимо оценивать не только по количеству изданных книг, но и по тому, насколько они дошли до читателей.
Почему именно ANAİB? Потому что у нас есть опытные издатели, способные реализовать эту работу. Издатель работает на всех этапах - от подготовки книги до её продажи, ведёт переговоры с зарубежными партнёрами, понимает значение издательских прав и распространения. Необходимо объединить этот профессиональный потенциал вокруг общей цели.
Разумеется, само по себе выделение средств ANAİB ещё не является гарантией успеха. Фонд должен работать на принципах открытого конкурса, независимой экспертной оценки и общественной подотчётности. Возможности получения поддержки не должны ограничиваться только членами ассоциации, а правила, предотвращающие конфликт интересов, необходимо определить заранее.
Подобный механизм также может дать толчок созданию и развитию в Азербайджане частных литературных агентств, специализирующихся на продаже авторских прав за рубежом. Это, в свою очередь, означает устойчивое сотрудничество между автором, переводчиком, издателем и зарубежным книжным рынком.
Для выхода азербайджанской литературы на международную арену мы должны создать стабильно работающую систему. Именно на эту цель должны направляться указанные средства, а ANAİB необходимо предоставить возможность выполнять эту работу на основе конкретных обязательств и открытой отчётности!»

Переводчик Арзу Газыева, в свою очередь, отметила, что к данному вопросу следует подходить как к двум отдельным проблемам:
«Расширение библиотеки в здании Союза писателей Азербайджана, создание музея и обустройство помещений для проведения литературных мероприятий - положительная инициатива.
Однако деятельность Государственного центра перевода не ограничивалась исключительно переводом произведений писателей на иностранные языки. Она также включала популяризацию азербайджанской литературы в мире, перевод зарубежной литературы на наш язык, организацию переводческой деятельности в различных сферах и вопросы языковой политики.
После ликвидации Центра эти потребности никуда не исчезли. Напротив, в условиях глобализирующегося мира представление азербайджанского языка и литературы на международном уровне приобретает ещё большее значение.
Поэтому я выступаю за то, чтобы переводческая сфера функционировала посредством отдельного профессионального механизма.
Да, когда-то Центр перевода входил в структуру СПА. Однако необходимо дать чёткий ответ на вопрос о том, насколько правильно решать финансовые потребности Союза писателей за счёт средств, предназначенных для развития другой организации.
Поэтому прежде чем передавать здание и бюджет одной организации другой, важно определить, какие общественные потребности будет удовлетворять структура, созданная вместо ликвидированного учреждения.
Что касается предложенного уважаемым писателем Анаром превращения здания в культурный центр, то этот вопрос можно рассматривать отдельно. Было бы неправильно связывать судьбу здания с судьбой переводческой деятельности.
На мой взгляд, если Центр перевода ликвидирован, то не менее важным вопросом должно стать определение того, какой механизм будет создан вместо него для развития азербайджанской переводческой школы и литературы».
Айхан
16:10 16.11.2026
Количество просмотров: 139