Надир Мамедли отреагировал на выражение «говорильня»: «Иди посиди в чайхане и разговаривай сколько угодно!»
Высказывание депутата Сейяда Арана в Милли Меджлисе, который, возражая против ограничения времени своего выступления, заявил: «Это Милли Меджлис, это говорильня», а также ответ председателя парламента Сахибы Гафаровой: «Это не говорильня, а парламент», вызвали интересную дискуссию.
На самом деле примечательно, что историческое происхождение самого слова «парламент» также связано с понятиями речи и обсуждения. Французское слово "parlement" первоначально употреблялось в значении беседы, разговора и обсуждения, а впоследствии приобрело значение собрания, на котором рассматриваются и обсуждаются различные решения.
Получается, что использованное депутатом выражение «данышмагхана» («говорильня») в определённой степени перекликается с первоначальным значением слова. Однако это вовсе не означает, что парламент является просто местом для разговоров. Парламент - это государственный институт, выполняющий законодательные, дискуссионные, контрольные функции, а также функции принятия решений. Насколько же обоснованно с точки зрения языкознания употребление выражения «данышмагхана»?

По данному вопросу директор Института языкознания имени Насими НАНА, профессор Надир Мамедли заявил, что нельзя настолько упрощать понятие парламента:
«Неправильно изменять международные слова. Нельзя решить вопрос и сделать слово национальным лишь за счёт того, что мы изменим международный термин и заменим его национальным словом. Это позор. Такой подход недопустим.
Существуют международные термины, международные слова, существует интеграция языков друг с другом. Не каждый язык только заимствует слова, не каждый язык только передаёт их другим. Хорошо, давайте назовём парламент “данышмагхана” или “данышыгхана” (место для разговоров). Разговаривайте сколько угодно! Стыдно применять такой подход! «Говорильня»? Иди посиди в чайхане и разговаривай сколько угодно. Подумайте сами, подходит ли такое слово парламенту?»
Профессор отметил, что подобные дискуссии происходили во многих странах:
«В Турции в 1928 году, а у нас в 1937 году возникло движение, известное как пуризм. Целью этого движения было обязательное исключение из языка арабских и персидских слов и замена их национальными словами. Это неправильная позиция.
Именно арабские и персидские слова объединяют нас. Все тюркоязычные народы прошли через схожую историческую судьбу. Казахи, узбеки, кыргызы, туркмены, азербайджанцы - все мы пережили одну и ту же историю. Арабские и персидские слова проникли в языки этих народов примерно в одинаковой степени.
Что произойдёт, если сегодня мы начнём исключать эти слова из языка? Это будет позором. Во всех языках мира подобное явление считается нормальным. Все языки мира заимствовали слова из других языков.
Есть переходные слова, слова, вошедшие в язык принудительно, и заимствованные слова. Я могу перечислять их сколько угодно. Когда речь идёт о заимствованных словах, мы говорим о словах, которые приходят в язык в силу определённой необходимости. Если сегодня мы используем какое-либо слово по необходимости, это совершенно нормально.
Что такое заимствованное слово? Что такое иностранное слово? Иностранное слово ощущается в языке как чужеродное. Заимствованное же слово приходит в язык в силу необходимости. Неужели мы обязательно должны изменять такое слово? Придавать ему национальный характер? Ведь у национальных слов зачастую множество значений. Например, слово “идти” имеет 35 значений. А слово иностранного происхождения заимствуется языком, как правило, в связи с одним конкретным значением.
Я не сторонник того, чтобы засорять наш язык ненужными заимствованными словами. Однако мы вполне можем принимать слова, которые используются в соответствии с мировыми стандартами и получили распространение в языках разных стран. Это естественный культурный процесс взаимодействия языков. Но насильственно изменять какое-либо слово и превращать его в “данышмагхана” совершенно нелогично.
Чем плох Милли Меджлис? Что плохого в слове “парламент”? Ещё в своё время Мирза Фатали Ахундов объяснял, что такое парламент. Неправильно ставить вопрос подобным образом. Нельзя опускать понятие парламента до такого уровня и обесценивать его. Так говорить нельзя. Объяснять это понятие с помощью выражения “данышмагхана” неправильно».
Мехаббат Терланоглу
11:45 18.11.2026
Количество просмотров: 6